1
00:00:02,040 --> 00:00:05,280
Ce programme contient des éléments très forts
langue

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,280
Jock dit que quand il s'agit de
les femmes, tu ne peux montrer aucune faiblesse

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
et quoi que tu fasses,
ne vous excusez jamais, jamais.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,680
Combien de fois fais-tu
Je dois dire que je suis désolé ?

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
<couleur de police="
ça me conviendrait mieux si tu

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,840
je me suis fait foutre et je ne m'ai pas parlé
plus jamais. C'était un accident !

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,000
Tu as frappé mon père au visage ?!

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,040
Et si la prochaine fois, tu
"accidentellement" me frapper au visage ?

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,320
<couleur de police="
Tu es trop grand.

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,360
Jock dit aussi que les femmes veulent généralement dire

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,040
exactement le contraire de ce qu'ils disent.
Comme...

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,600
Veux-tu te faire foutre
et laisse-moi tranquille ?!

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Ne change pas quelqu'un
et faire comme si ça ne voulait rien dire.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
<couleur de police="
que je les aime ou non.

15
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
Mais c'était tellement significatif.

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
C'est exactement comme ça que je fais.

17
00:00:38,680 --> 00:00:41,280
Je n'y peux rien si les gars, comme vous,
agissez mentalement après cela.

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,080
Je pense que j'ai un plan.

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
Tu te souviens de la dernière fois que tu as eu un plan ?

20
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
<couleur de police="
je stocke de la merde jusqu'à ce qu'on la vende.

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,640
Ah, tu es un génie, mon garçon !

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,680
Les aboiements du chien

23
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
Sors ma gaffe,
espèce de petits connards !

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,120
Je suis presque sûr que ce plan fonctionnera.

25
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
Parlons juste de la vérité,
qu'est-ce que c'est?

26
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
<couleur de police="
nous pourrions décider

27
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
c'est un plan de merde et ne le fais pas.

28
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
Conor! Merde.

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,720
Vous voulez tous les deux qu'on se fasse foutre
et arrête de t'ennuyer, n'est-ce pas ?

30
00:01:20,720 --> 00:01:22,440
Oui.
Finalement, ça passe.

31
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
Aucun problème.
<couleur de police="

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,400
A une condition...

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,240
Nous avons un jour pour essayer
et change d'avis.

34
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
Une journée entière sans toi
nous fuyant.

35
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
Nous quatre ensemble.

36
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Putain ça. Pensez-y.

37
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
<couleur de police="
pour nous tolérer,

38
00:01:36,560 --> 00:01:40,360
sinon on va s'ennuyer en vivant de la merde
hors de toi pour le reste de l'année.

39
00:01:44,360 --> 00:01:45,400
Donnez-nous une seconde.

40
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
C’est une idée brutale.

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
Un jour ne suffit pas pour les briser.

42
00:01:50,480 --> 00:01:53,000
Allez, c'est toi qui est doué pour
<couleur de police="

43
00:01:53,000 --> 00:01:54,080
Nous avons une journée entière.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,600
Si nous additionnons les cinq minutes
ce que nous obtenons en ce moment

45
00:01:56,600 --> 00:01:58,680
ça fait environ un an
valeur du temps tout compressé.

46
00:02:03,960 --> 00:02:06,280
Oh, je n'y ai pas pensé comme ça
en fait.

47
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Quand?

48
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
<couleur de police="
Nous prendrons une journée de travail.

49
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
N'as-tu pas épuisé
tous tes jours de maladie ?

50
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Un de plus et tu devras peut-être le faire
repeat de Junior Cert.

51
00:02:15,600 --> 00:02:18,840
J'emmerde le Junior Cert,
tu es plus important.

52
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
ELLE BOUCHE

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Et toi, papa ?

54
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
<couleur de police="

55
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
Après demain, tu ne peux plus nous parler,
tu ne peux même pas nous regarder.

56
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Comme tu veux, mon amour.

57
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
Et arrête avec ces conneries d'amour.

58
00:02:33,160 --> 00:02:34,240
Comme tu le souhaites.

59
00:02:34,240 --> 00:02:35,920
9h - aux portes de l'école ?

60
00:02:44,720 --> 00:02:47,960
Si jamais je suis parent, il n'y en aura pas
<couleur de police="

61
00:02:47,960 --> 00:02:51,000
Quoi que mon enfant veuille faire,
Je vais te soutenir.

62
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
Tu n'as aucune chance en enfer, n'est-ce pas
je me fais tatouer ça sur toi
dos.

63
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
Juste parce que déjà
Je n'aime pas le système audio LCD.

64
00:02:58,440 --> 00:02:59,840
C'est quoi cette troisième assiette ?

65
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
<couleur de police="

66
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
Antoine ? Oui, Antoine.

67
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
Tony ? Tony ?
Sergent Tony Healy.

68
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
Salut ?! Oui, Healy !

69
00:03:13,960 --> 00:03:16,240
Est-ce que vous et lui... ?

70
00:03:16,240 --> 00:03:17,920
Jésus, non...

71
00:03:17,920 --> 00:03:19,160
Nous sommes juste... amis.

72
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
<couleur de police="

73
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Tu sais à quel point c'est foutu ?

74
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
SONNERIES DE SONNERIE

75
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
Tais-toi, il t'entendra.

76
00:03:26,840 --> 00:03:27,880
Allez, laisse-le entrer.

77
00:03:43,440 --> 00:03:46,240
Honte à toi.
Honte à toi.

78
00:03:46,240 --> 00:03:48,200
Qu'en pensez-vous ?

79
00:03:48,200 --> 00:03:50,440
Il veut le tatouer sur son
<couleur de police="

80
00:03:53,120 --> 00:03:54,440
C'est mal orthographié.

81
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Un écran LCD ?

82
00:03:57,080 --> 00:03:59,160
Ne pouvons-nous pas en discuter
pendant que nous avons un invité ?!

83
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Bien sûr, il n'y a rien à discuter,
Je suis en train de le faire.

84
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
Je parie que c'était l'idée de Jock.

85
00:04:02,920 --> 00:04:04,000
C'est en fait mon idée.

86
00:04:04,000 --> 00:04:05,440
<couleur de police="

87
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
Vous deux êtes une putain de paire
idiots, vous le savez ?

88
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
Reviens ici pour ton dîner !

89
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
Va te faire foutre ! Va te faire foutre aussi !

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,840
Plus pour nous.

91
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
C'est juste une journée de traitement.
Tous les autres enfants prennent des jours de repos.

92
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
<couleur de police="
et tous les parents des autres enfants,

93
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
ils ne le sont pas
directeur de l'école.

94
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
Ce n'était pas notre putain
C'était maintenant le choix.

95
00:04:28,200 --> 00:04:30,360
Répéter ça ?
Ai-je raté une réunion de famille?

96
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Depuis quand ça allait
<couleur de police="

97
00:04:34,320 --> 00:04:37,720
Je me demande où
elle tient ça de. Va te faire foutre.

98
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
ELLE SNIFLE

99
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
Et maintenant ?

100
00:04:45,720 --> 00:04:46,800
Rien.

101
00:04:46,800 --> 00:04:50,120
Vous obtenez
des larmes partout sur tes chips.

102
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur d'être

103
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
<couleur de police="
avec vous comme directeur.

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
Nous sommes harcelés tous les jours.

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
C'est juste une journée de travail,
pour que nous puissions agir comme des enfants normaux.

106
00:05:03,560 --> 00:05:06,880
Au moins, nous vous en parlons
et je ne le fais pas dans ton dos.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
ELLE BOUCHE

108
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
<couleur de police="

109
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Des chars.

110
00:05:30,560 --> 00:05:32,200
je sais toujours
when Jock has somethin'

111
00:05:32,200 --> 00:05:35,600
il est sérieux parce qu'il le fait
la même chose encore et encore.

112
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

113
00:05:44,080 --> 00:05:45,200
Tinkin' 'bout me mam.

114
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Elle est décédée il y a deux ans aujourd'hui.

115
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
<couleur de police="

116
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Désolé mon garçon.

117
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
Des chars.

118
00:05:53,600 --> 00:05:57,720
La mère de Jock était comme deux parents
roulé en un seul. Elle devait l’être.

119
00:05:57,720 --> 00:05:59,640
Parce que son père n'est bon qu'à un
chose...

120
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Tu ne peux pas penser à ta mort
<couleur de police="

121
00:06:11,240 --> 00:06:12,520
Tu dois être heureux et souriant.

122
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
Reculez un peu.

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Des vélos ? Avons-nous l'air d'être
habillé pour le vélo ?!

124
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

125
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Tu as dit qu'on ferait de belles choses.

126
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
Et voici nos beaux vêtements,
<couleur de police="

127
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Écoute, j'aime les trucs de salope,
c'est juste qu'il est 9h du matin...

128
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
Où pensais-tu qu'on allait ?

129
00:06:44,880 --> 00:06:46,520
Ce n’est pas un bon début de journée.

130
00:06:50,040 --> 00:06:54,480
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu
un peu fier que le principal Walsh ait
moi maman en numérotation abrégée.

131
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
<couleur de police="

132
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Tu veux dire qu'il n'est pas là ?

133
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
Euh...
Oui, il est... Il ne va pas bien.

134
00:07:01,360 --> 00:07:04,520
Il a atteint le montant maximum de
jours de maladie autorisés au cours d’une année.

135
00:07:04,520 --> 00:07:08,520
Ouais, nous sommes tous très inquiets,
j'espère qu'il s'en sortira.

136
00:07:08,520 --> 00:07:11,600
<couleur de police="
il va... Des chars. Au revoir.

137
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
..qu'il devra repasser le
Certificat Junior...

138
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Bonjour? Bonjour, Mme MacSweeney ?

139
00:07:22,040 --> 00:07:25,120
Ce ne sont que les jours où je me suis fait prendre.
Le vrai nombre est 42.

140
00:07:36,800 --> 00:07:38,120
Décrochez, petits connards !

141
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
<couleur de police="

142
00:07:40,560 --> 00:07:44,160
C'est maman. Je pense qu'elle sait que je vais
fais-le avant moi.

143
00:07:44,160 --> 00:07:47,760
C'est Conor. Vous savez quoi faire.
Fais-le maintenant, putain.

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
Rappelle-moi, petit con.

145
00:07:49,240 --> 00:07:51,280
Allez, d'accord ? Dépêche-toi!

146
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
<couleur de police="
belle aventure.

147
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
Je parie qu'il est parti avec Jock pour
se faire tatouer un attardé

148
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
plaqué sur son dos.

149
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Sais-tu combien ça va coûter
se faire retirer ?

150
00:08:05,920 --> 00:08:09,000
<couleur de police="
nom de mon derrière

151
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
et ce n'était que la taille des données.

152
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
Avez-vous une photo de Conor ?

153
00:08:14,200 --> 00:08:15,280
Pourquoi?

154
00:08:15,280 --> 00:08:19,880
Il est mineur, il doit l'être
la loi a plus de 18 ans pour se faire tatouer.

155
00:08:19,880 --> 00:08:22,680
Je ferai savoir à tous les salons
<couleur de police="

156
00:08:22,680 --> 00:08:25,120
s'ils en mettent même un, putain
point d'encre sur son dos.

157
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
Tu ferais ça ?

158
00:08:33,040 --> 00:08:35,480
Je suis membre de la Garda Siochana.
C'est mon devoir.

159
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
Merci.

160
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
Certains connards veulent voler
nos vélos.

161
00:08:48,880 --> 00:08:52,520
<couleur de police="
laissez-les sans surveillance dans votre garage.

162
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
Vous voyez ces gars ? Non.

163
00:09:08,440 --> 00:09:09,920
Ma chaîne est après s'être détachée.

164
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
Étiez-vous de retour en train de colporter ?

165
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
Et si je l'étais ? Cela signifie simplement que nous allons
je dois continuer à m'arrêter

166
00:09:19,600 --> 00:09:21,880
<couleur de police="
ce qui est un peu une perte de temps

167
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
quand nous pourrions le faire
des trucs plus amusants.

168
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

169
00:09:24,840 --> 00:09:27,920
J'ai ce vélo en pensant que ce serait
bien parce qu'il y avait une suspension,

170
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
mais ça me fait toujours mal au cul, genre.

171
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
<couleur de police="
bleu en forme de selle.

172
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Comment le vérifier ?

173
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Comment tout le monde le vérifie.

174
00:09:39,840 --> 00:09:44,960
Aller chez le médecin ? Non, je n'ai pas
un médecin regarde mon trou du cul.

175
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
J'ai posé le miroir par terre et
<couleur de police="

176
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
Alors tu as vu ton cul craquer et toi
connard et tout là-bas ?

177
00:09:50,360 --> 00:09:52,520
Ne me dis pas que tu ne regardes jamais !

178
00:09:52,520 --> 00:09:54,200
C'est dégoûtant !

179
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
Je dis juste que même un enfant le sait
ne pas rétropédaler sur un vélo à vitesses.

180
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Ai-je demandé à
<couleur de police="

181
00:09:58,760 --> 00:10:01,360
Si j'avais su que nous faisions du vélo
des vélos, je n'aurais pas porté de talons.

182
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Et si je ne fais pas marche arrière, putain
les talons tombent, d'accord ?!

183
00:10:04,280 --> 00:10:05,600
Pas besoin de crier.

184
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Tu veux un coup de pied ?

185
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Putain !

186
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Conor!

187
00:10:14,000 --> 00:10:15,280
<couleur de police="

188
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
S'il voit ces vélos, nous sommes foutus.
Faites du vélo, vite !

189
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
Quel est le problème avec les vélos ?

190
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
Nous les avons empruntés. De qui ?
Je ne suis pas sûr, c'est là le problème.

191
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
On fait du vélo sur des vélos volés ?!

192
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
Je sais, c'est excitant, n'est-ce pas ? Allez!

193
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
<couleur de police="

194
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
je ne peux pas m'avoir
les pieds dans les putains de cerceaux.

195
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
Tu n'en as pas besoin, c'est juste putain
pédalez, d'accord !

196
00:10:31,360 --> 00:10:32,400
Bon sang !

197
00:10:43,480 --> 00:10:46,520
Tout ce que les femmes ont besoin de voir, c'est un peu de
peau pour les mettre dans l'ambiance.

198
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
<couleur de police="
le porter.

199
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
Pourquoi pas?

200
00:10:56,360 --> 00:10:58,040
Parce qu'il y a des pervers dans le coin.

201
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
Où?

202
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Je parle de vous deux,
idiot!

203
00:11:05,680 --> 00:11:06,800
Allez, tu te changes ?

204
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
Pas une putain de chance.

205
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
<couleur de police="
ici, alors ?

206
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
Bonne question.

207
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Comment penses-tu que les choses se passent
avec eux ?

208
00:11:21,200 --> 00:11:24,120
D'accord. Ils parlent toujours
pour nous, c'est l'essentiel.

209
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Merde, je regarde, je regarde.

210
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
Ça fait paraître ta bite plus grosse, réchauffe-la
<couleur de police="

211
00:11:39,520 --> 00:11:42,480
LES DEUX : Qu’est-ce que tu fais, mon garçon ?!
C'est quoi ce bordel !

212
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Pourquoi as-tu fait ça ?

213
00:11:43,960 --> 00:11:46,720
Je réchauffais le mien.
Même.

214
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
ILS RIRE

215
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
Oh mon Dieu!

216
00:11:51,840 --> 00:11:56,160
Tu ne veux jamais parler de ça
<couleur de police="

217
00:11:57,280 --> 00:11:59,880
C'est juste à cause de la hauteur,
J'ai été confus. Moi aussi.

218
00:12:02,720 --> 00:12:06,840
Jock dit que j'ai l'air un peu
fille quand je saute des trucs. Mais
c'est de la connerie totale.

219
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
CONOR CRIE COMME UNE FILLE

220
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Que fait-il ?

221
00:12:42,200 --> 00:12:43,640
<couleur de police="

222
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
Ça n'a pas l'air d'être en train de nager,
on dirait qu'il se noie, lentement.

223
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Il est encore en train d'apprendre.

224
00:12:52,600 --> 00:12:55,240
Est-ce qu'il va bien ? Faut-il le jeter
une bouée de sauvetage ?

225
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
C'est tellement embarrassant !

226
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
Nous allons lui donner encore une minute.

227
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
<couleur de police="

228
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
Vas-y, ne me parle pas !

229
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
Quoi?

230
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Tenez-vous au-dessus de vous
jusqu'à ce que ces gens soient partis.

231
00:13:25,120 --> 00:13:26,160
J'ai apporté un pique-nique.

232
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
Et juste au moment où nous faisons du bien
on progresse avec les filles...

233
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
Qui a fait ça ?

234
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
Nous l’avons fait.

235
00:13:59,600 --> 00:14:00,960
<couleur de police="

236
00:14:00,960 --> 00:14:02,040
Ils étaient pourris.

237
00:14:02,040 --> 00:14:04,240
Nous n'avons rien fait
mais de belles choses pour toi toute la journée

238
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
et tout ce que tu fais, c'est jeter
cela nous revient.

239
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Tu n'as pas fait quelque chose de bien
pour nous,

240
00:14:07,520 --> 00:14:10,200
tu viens de nous traîner
<couleur de police="

241
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Vous montrez vos vraies couleurs.

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,120
De quelles couleurs sont-ils ?

243
00:14:13,120 --> 00:14:14,760
Des couleurs égoïstes et garces.

244
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
Putain, j'en ai assez.

245
00:14:21,920 --> 00:14:23,640
Sa mère est morte il y a deux ans aujourd'hui.

246
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
Allez, allons au cimetière.

247
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
Non, tu es censé t'amuser.

248
00:14:52,920 --> 00:14:54,560
<couleur de police="

249
00:14:58,240 --> 00:15:01,440
J'aurais pris le sandwich, juste
don't like cheese.

250
00:15:01,440 --> 00:15:04,040
Je peux sortir le fromage et partir
toi avec du poulet.

251
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
J'aime le poulet.

252
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Même.

253
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
Merci. C'est bon.

254
00:15:29,960 --> 00:15:33,360
<couleur de police="
la tombe est une chose tellement étrange à faire.

255
00:15:33,360 --> 00:15:34,640
C'est un peu comme visiter

256
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
quelqu'un chez moi quand tu savais
ils ne sont pas là.

257
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
Je suppose que nous avons tous juste besoin d'un endroit
aller quand la personne que nous avons perdue

258
00:15:41,760 --> 00:15:44,040
est dans notre esprit, plutôt qu'alors
<couleur de police="

259
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
dans nos mémoires encore et encore.

260
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Quoi?

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
Moi oui.

262
00:15:59,640 --> 00:16:02,560
C'est une journée assez merdique sans
Je tombe sur ce connard.

263
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Allez.

264
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
Comment était-elle ?

265
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
Un peu farceur.

266
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Elle pensait qu'elle était hilarante.

267
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
<couleur de police="

268
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Comme quand nous sommes allés commander
un plat chinois à emporter

269
00:16:39,680 --> 00:16:43,080
et elle avait un accent chinois
et dis...

270
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
"C'est le 'mauvais' ordre,
J'ai commandé le 'Young Dumb Fuck'."

271
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
Ou indien...

272
00:16:48,880 --> 00:16:51,800
"La dernière fois que j'ai mangé ici, j'ai passé
<couleur de police="

273
00:16:53,520 --> 00:16:55,360
Pourtant, elle était adorable.

274
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
Le meilleur.

275
00:16:57,280 --> 00:17:01,120
Elle est si jeune. Comment est-elle morte ?

276
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
Elle s'est noyée.

277
00:17:04,200 --> 00:17:06,680
Sa voiture était garée
près de la cale de halage de Passage.

278
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Ils n’ont jamais retrouvé le corps.

279
00:17:08,920 --> 00:17:10,680
Alors, elle n'est pas là ?

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
<couleur de police="

281
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Alors elle est enterrée ici ?

282
00:17:14,640 --> 00:17:17,040
Non, mais elle est là.

283
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
Je suis confus, comment peut-elle être les deux.

284
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Elle est là ou pas ?

285
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Oui, mais non.

286
00:17:33,520 --> 00:17:38,000

nous avons atteint le rivage

287
00:17:38,000 --> 00:17:41,480

<couleur de police="

288
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
Sa chanson préférée.

289
00:17:42,600 --> 00:17:48,880


290
00:17:48,880 --> 00:17:51,360


291
00:17:53,160 --> 00:17:57,320


292
00:17:57,320 --> 00:18:01,760


293
00:18:01,760 --> 00:18:06,000


294
00:18:07,040 --> 00:18:10,440

Oooh-hooo

295
00:18:10,440 --> 00:18:14,920
<couleur de police="

296
00:18:14,920 --> 00:18:19,320

Et tu donnes

297
00:18:19,320 --> 00:18:22,880


298
00:18:22,880 --> 00:18:29,320

Avec ou sans toi

299
00:18:29,320 --> 00:18:31,080


300
00:18:31,080 --> 00:18:34,360


301
00:18:34,360 --> 00:18:40,480


302
00:18:40,480 --> 00:18:44,120


303
00:18:44,120 --> 00:18:47,920
<couleur de police="

304
00:18:47,920 --> 00:18:52,640


305
00:18:52,640 --> 00:18:55,720


306
00:18:55,720 --> 00:19:02,560


307
00:19:02,560 --> 00:19:04,080


308
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
A plus tard, maman.

309
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Il n'y a rien de pire que d'y aller
la difficulté de voler une charge

310
00:19:27,840 --> 00:19:30,880
de vélos seulement pour avoir des voleurs
<couleur de police="

311
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
Putain !

312
00:19:32,680 --> 00:19:34,920
Reviens ici, espèce de voleur
des petites piqûres.

313
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
Va te faire foutre!

314
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Donne-nous au moins
un crosser de retour en ville !

315
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Va-t'en et embrasse-moi dans le trou de maman !

316
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Avez-vous de l'argent pour
<couleur de police="

317
00:20:09,800 --> 00:20:14,080
Dire désolé est l'une de ces choses
ça doit devenir plus difficile à mesure que tu avances
plus vieux.

318
00:20:14,080 --> 00:20:18,600
Ce n'est pas souvent qu'on entend un
Un quinquagénaire s'excuse auprès d'un
deux ans.

319
00:20:18,600 --> 00:20:21,880
Mais quand les personnes âgées s'excusent,
ils le pensent généralement.

320
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
<couleur de police="

321
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
Hé!

322
00:20:45,320 --> 00:20:47,040
Va te faire foutre, mon garçon !

323
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
Reste où tu es, tu es sous
arrêter!

324
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
Arrête de bouger, putain !
Arrête de bouger, putain !

325
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Ça te sert bien, tu es un petit voleur
des connards !

326
00:21:10,760 --> 00:21:13,080
Putain de connasse stupide !
<couleur de police="

327
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Putain...

328
00:21:22,680 --> 00:21:24,120
Ça aurait pu nous jeter.

329
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
J'aurais pu avoir une poubelle, j'aurais une poubelle,
j'aurais dû avoir une poubelle, mais...

330
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
.. ce n'était pas le cas.

331
00:21:28,880 --> 00:21:31,120
Conor, combien de fois a des trucs
ça nous est presque arrivé,

332
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
mais finalement cela n'a pas eu lieu ?
<couleur de police="

333
00:21:33,080 --> 00:21:36,080
Quelque chose a failli nous arriver
tous les jours, et pas Den.

334
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
Si tout cela a failli se produire
pour nous, c'est réellement arrivé...

335
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Nous aurions beaucoup trop de choses à faire.

336
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Putain quand même !

337
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

338
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
<couleur de police="
un jour dont tu te souviendras pour de

339
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
le reste de ta vie, et parce que toi
tu l'as passé avec nous, tu t'en souviendrais

340
00:22:01,360 --> 00:22:05,480
nous pour le reste de ta vie, à la place
nous l'avons passé à pleurer au cimetière.

341
00:22:07,320 --> 00:22:10,600
Tous les jours ne se passent pas comme tu le fais
je m'y attendais, mais ce n'était pas une mauvaise journée.

342
00:22:13,800 --> 00:22:16,480
<couleur de police="
SIFFLETS

343
00:22:18,360 --> 00:22:19,400
C'est quoi ce bruit ?

344
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
On dirait un match de football
ou quelque chose comme ça.

345
00:22:25,640 --> 00:22:28,240
Allez, voyons qui peut se déchaîner
le pont le plus éloigné.

346
00:22:28,240 --> 00:22:30,080
ILS AMETTENT DE LA SALIVE DANS LEUR
BOUCHES

347
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
<couleur de police="

348
00:22:37,080 --> 00:22:39,600
Un...

349
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
..deux...

350
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
..arbre...

351
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
Est-ce que cela se produit réellement ?! Putain !

352
00:22:55,360 --> 00:22:56,560
Putain de merde !

353
00:22:56,560 --> 00:22:58,640
Désolé d'avoir craché sur toi,
famille des baleines.

354
00:23:04,480 --> 00:23:08,080
<couleur de police="
la famille des orques a décidé de

355
00:23:08,080 --> 00:23:11,320
faire un bon voyage
au cœur de la ville de Cork.

356
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
Des foules de spectateurs ont
rassemblés pour attraper

357
00:23:14,040 --> 00:23:16,640
un aperçu de ces poissons géants.

358
00:23:19,440 --> 00:23:22,560
<couleur de police="
été témoin des événements spectaculaires

359
00:23:22,560 --> 00:23:24,760
d'aujourd'hui. Peux-tu me dire un peu
à propos de ce que tu as vu ?

360
00:23:24,760 --> 00:23:28,280
Les palmes BLEEPING sont venues voler
hors de l’eau BEEPING.

361
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
<couleur de police="

362
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
No, de BLEEPING ting at de end,
peu importe comment ils l'appellent.

363
00:23:31,880 --> 00:23:33,560
Je n'ai jamais vu un BIPER
baleine avant.

364
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
<couleur de police="

365
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
Gros BIPER, BIPER, BIPER, BIPER !

366
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
BORDER l'enfer !

367
00:23:43,080 --> 00:23:46,520
Eh bien, je pense que cela veut tout dire.
Retour à vous en studio.

368
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Je suppose que je te verrai plus tard ?

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
<couleur de police="

370
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Souviens-toi de l'accord - ne me parle pas
après aujourd'hui.

371
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Ouais. D'ACCORD.

372
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Vous venez de dire... Chut !

373
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Pas de conversation.

374
00:24:30,080 --> 00:24:31,120
Comme vous le souhaitez.

375
00:24:46,520 --> 00:24:49,440
C'était la première fois que je passais
une journée entière avec une autre femme

376
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
<couleur de police="
Je me sens plutôt confiant.

377
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
Alors je... Désolé.

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,800
Je ne sais pas pourquoi j'ai crié ça.

379
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Alors j'allais juste dire...

380
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Tu sais parce que...

381
00:25:04,240 --> 00:25:07,880
Parce qu'ils vont être pendu
sortir ensemble plein de choses maintenant et tout ça,

382
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
<couleur de police="
ça va être, euh...

383
00:25:12,160 --> 00:25:15,680
..un peu vraiment seul et triste
tout le temps.

384
00:25:15,680 --> 00:25:20,000
Parce que tu n'en as pas d'autre
ami maintenant, je pensais que je
pourrait peut-être...

385
00:25:20,000 --> 00:25:26,320
Un peu comme plonger comme
<couleur de police="

386
00:25:26,320 --> 00:25:29,280
Et discuter avec toi pour ne pas être seul
à l'école et tout ça.

387
00:25:30,480 --> 00:25:31,760
Seulement si tu le veux, comme ?

388
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
Cela ne me dérange pas si vous ne l'êtes pas.
Mais s'il vous plaît...

389
00:25:36,480 --> 00:25:38,520
Il y a 500 autres élèves dans l'école.

390
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Pourquoi voudrais-je sortir avec
<couleur de police="

391
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
Ouais. Bien sûr, ouais, stupide.

392
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Très bien, alors.

393
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
Ouais. Je suis juste en train de baiser avec toi.

394
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
Vous... Ah, ha-ha ! Super!

395
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
On te parle demain ? Ouais.

396
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
À demain. À plus tard.
Ha-ha !

397
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
<couleur de police="

398
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
Je me demande ce qu'ils font
si proche de la terre.

399
00:26:55,200 --> 00:26:57,080
Ils parlaient juste
à ce sujet ici...

400
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
Apparemment, ma mère ne l'est pas
ils se sentent bien et ils arrivent à terre

401
00:26:59,680 --> 00:27:02,000
quand il est temps de mourir.

402
00:27:02,000 --> 00:27:03,040
Elle va mourir ?

403
00:27:05,480 --> 00:27:07,920
<couleur de police="
AVEC OU SANS VOUS JOUE

404
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
Ta maman a été
je te cherche toute la journée.

405
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Allez, on te ramène à la maison.

406
00:27:34,880 --> 00:27:37,920
CONOR : Je pense qu'il y a quelque chose
à l'intérieur de tous ceux qui les relient

407
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
à leur maman, d'une manière que tu n'es pas
<couleur de police="

408
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
Tu t'es fait tatouer ?

409
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
Bon sang.

410
00:28:05,360 --> 00:28:07,480
Même s'ils te détruisent la tête la plupart du temps
le temps.

411
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Vas-y, mon fils, laisse-moi voir.

412
00:28:12,520 --> 00:28:16,080
C'est seulement quand tu imagines ta maman
je suis parti, tu réalises à quel point

413
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
tu aimes qu'ils soient là.

414
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
<couleur de police="

415
00:28:28,120 --> 00:28:29,160
C'est beau.

416
00:28:29,160 --> 00:28:31,840
VERSION ORCHESTRE DE
AVEC OU SANS VOUS CONTINUE